1 00:01:17,767 --> 00:01:19,333 Satu, dua, 2 00:01:22,300 --> 00:01:23,300 tiga, empat, 3 00:01:27,067 --> 00:01:27,833 lima, enam, 4 00:01:31,367 --> 00:01:32,400 tujuh, delapan, 5 00:01:35,833 --> 00:01:36,633 sembilan. 6 00:01:41,667 --> 00:01:42,433 16 17, 7 00:01:45,067 --> 00:01:45,833 18, 19, 8 00:01:48,067 --> 00:01:48,800 20. 9 00:01:52,867 --> 00:01:54,067 Anak laki-laki, Anak laki-laki? 10 00:01:58,100 --> 00:01:58,900 Anak laki-laki? 11 00:02:00,833 --> 00:02:01,667 Anak laki-laki? 12 00:02:09,900 --> 00:02:11,667 Kenapa lama sekali? 13 00:02:11,800 --> 00:02:14,367 Saya tidak dapat menemukan Anda. 14 00:02:14,500 --> 00:02:16,133 Kamu buruk dalam permainan ini, Norman. 15 00:02:28,633 --> 00:02:33,533 Saya tidak mau. 16 00:03:05,467 --> 00:03:06,333 Polisi, buka! 17 00:03:10,667 --> 00:03:12,567 Leighton Johnson, ini polisi. 18 00:03:12,700 --> 00:03:13,967 Kami punya surat perintah untuk penangkapanmu. 19 00:03:14,100 --> 00:03:14,933 Pergi! 20 00:03:16,833 --> 00:03:18,800 Turun ke lantai, ke lantai. 21 00:03:18,933 --> 00:03:19,833 Jangan bergerak. 22 00:03:21,900 --> 00:03:23,467 Jangan bergerak, jangan bergerak. 23 00:03:34,067 --> 00:03:34,800 Apa ini? 24 00:03:35,767 --> 00:03:36,700 Tidak ada apa-apa. 25 00:03:36,833 --> 00:03:38,733 Itu hanya kertas, surat. 26 00:03:38,867 --> 00:03:40,500 Anda punya satu kesempatan dan satu kesempatan saja. 27 00:03:40,633 --> 00:03:41,700 Dimana Evan Prinsloo? 28 00:03:41,833 --> 00:03:43,200 Apa, Evan Prinsloo? 29 00:03:43,333 --> 00:03:44,400 Anak laki-laki yang hilang, saya tidak tahu. 30 00:03:44,533 --> 00:03:46,767 Aku bersumpah, aku tidak tahu. 31 00:03:46,900 --> 00:03:47,933 Aku tidak mengajak anak laki-laki mana pun. 32 00:03:48,067 --> 00:03:49,333 AJ. 33 00:03:49,467 --> 00:03:51,067 Semua beres di lantai atas. 34 00:03:51,133 --> 00:03:52,067 Saya berjanji! 35 00:03:52,200 --> 00:03:54,067 Saya baru saja menulis surat-surat itu. 36 00:03:54,167 --> 00:03:56,933 Aku hanya ingin main-main dia, kamu harus percaya padaku. 37 00:04:07,667 --> 00:04:08,400 Dan? 38 00:04:08,533 --> 00:04:10,567 Tidak ada tanda-tanda Evan. 39 00:04:10,700 --> 00:04:11,900 Jelas bukan orang kita. 40 00:04:12,067 --> 00:04:14,100 Apakah Anda yakin, apa fungsinya dia mencari nafkah? 41 00:04:14,233 --> 00:04:15,567 Penjual keliling. 42 00:04:15,700 --> 00:04:17,233 Dia sedang berada di luar kota ketika Evan dibawa. 43 00:04:17,367 --> 00:04:19,967 Dia hanya ingin mengacaukan kita. 44 00:04:20,100 --> 00:04:22,333 Sementara anak-anak sekarat, demi apaan. 45 00:04:23,633 --> 00:04:25,467 Ini hasil otopsi Joey pagi ini. 46 00:04:26,367 --> 00:04:28,067 Saya harus berada di sana. 47 00:04:28,133 --> 00:04:30,067 Menurutku itu tidak perlu agar dia menjadi bagian darinya. 48 00:04:33,067 --> 00:04:35,167 Aku akan datang dan menjemputmu kapan waktunya berangkat. 49 00:04:52,267 --> 00:04:54,133 Nafas kecil melalui mulutmu. 50 00:04:59,300 --> 00:05:00,167 Itu akan membantu. 51 00:05:03,967 --> 00:05:06,300 Detektif Eksteen, di sini untuk anakmu? 52 00:05:06,433 --> 00:05:09,067 Dokter, Kapten Pistorius. 53 00:05:09,200 --> 00:05:10,200 Ini pertama kalinya dia melakukannya. 54 00:05:10,333 --> 00:05:11,933 Saya harap kamu bisa tahan perutmu. 55 00:05:12,067 --> 00:05:14,133 Saya tidak punya staf untuk membersihkan setelahmu. 56 00:05:15,667 --> 00:05:17,767 Penyebab kematiannya adalah sesak napas. 57 00:05:17,900 --> 00:05:20,900 Itu dilakukan dengan pakaian olahraga celana di leher. 58 00:05:21,067 --> 00:05:24,933 Dangkal dan internal memar menegaskan sodomi. 59 00:05:25,067 --> 00:05:26,967 Beberapa bentuk perbudakan, 60 00:05:27,100 --> 00:05:29,767 kamu bisa melihat memarnya di sekitar pergelangan tangan. 61 00:05:29,900 --> 00:05:32,900 Dia pasti berjuang, tapi tidak lama. 62 00:05:34,333 --> 00:05:35,133 Permisi. 63 00:05:43,233 --> 00:05:45,367 Seorang rekan membutuhkan konsultasi singkat. 64 00:05:45,500 --> 00:05:48,167 Bolehkah aku meminta kalian berdua menunggu di dalam koridor saat aku pergi? 65 00:05:48,300 --> 00:05:49,067 Tentu saja. 66 00:05:57,667 --> 00:05:58,533 Apa yang kamu lihat? 67 00:06:00,800 --> 00:06:01,633 Ini. 68 00:06:02,500 --> 00:06:03,333 Lihat. 69 00:06:05,533 --> 00:06:07,333 Tangan terikat, seperti katanya. 70 00:06:07,467 --> 00:06:09,067 Benar, di belakang punggungnya. 71 00:06:09,167 --> 00:06:11,433 Itu sebuah pose menampilkan penyerahan. 72 00:06:11,567 --> 00:06:13,367 Jadi dengan asumsi pembunuh adalah orang dewasa, 73 00:06:13,500 --> 00:06:16,267 mengapa dia perlu mengikat membesarkan anak laki-laki setengah ukuran badannya? 74 00:06:16,400 --> 00:06:18,233 Ini tidak seperti anak kecil itu mampu melawan. 75 00:06:19,500 --> 00:06:21,467 Beberapa dorongan sadis. 76 00:06:21,600 --> 00:06:23,167 Kontrol. 77 00:06:23,300 --> 00:06:26,300 Itu yang dia dambakan, itu apa yang ditunjukkan oleh perbudakan itu. 78 00:06:26,433 --> 00:06:28,233 Lalu lihat betapa rapinya dia meninggalkan tempat kejadian. 79 00:06:28,367 --> 00:06:30,067 Hal yang sama terjadi pada mereka semua. 80 00:06:30,200 --> 00:06:31,933 Lihat bagaimana dia tidak meninggalkan kekacauan? 81 00:06:32,067 --> 00:06:34,833 Dia bekerja secara metodis, bersih. 82 00:06:34,967 --> 00:06:36,400 Kami tahu dia bertele-tele tentang detail 83 00:06:36,533 --> 00:06:37,400 dari catatan yang dikoreksi itu, 84 00:06:37,533 --> 00:06:39,067 tapi dia juga terorganisir. 85 00:06:39,133 --> 00:06:40,200 Perfeksionis. 86 00:06:40,333 --> 00:06:42,500 Ya, tapi tidak hanya dengan karyanya. 87 00:06:42,633 --> 00:06:44,633 Cara dia meninggalkan tubuh, 88 00:06:44,767 --> 00:06:47,267 itu memberi tahu kita penampilan penting baginya. 89 00:06:47,400 --> 00:06:49,967 Dia mendambakan kendali, dia melatihnya. 90 00:06:55,400 --> 00:06:56,200 Sodomi. 91 00:06:57,667 --> 00:06:59,133 Menurutku pembunuh kita dunia fantasi adalah 92 00:06:59,267 --> 00:07:01,767 terpaku pada anal fase perkembangan. 93 00:07:01,900 --> 00:07:03,167 Itu di sekitar usia ketika anak-anak 94 00:07:03,300 --> 00:07:04,700 menjadi terobsesi dengan anusnya, 95 00:07:04,833 --> 00:07:08,567 menahan atau mengeluarkan feses. 96 00:07:08,700 --> 00:07:09,933 Tetaplah bersamaku. 97 00:07:10,067 --> 00:07:11,467 Ini adalah usia ketika anak-anak belajar bahwa mereka memang demikian 98 00:07:11,600 --> 00:07:14,067 mampu mengendalikan mereka fungsi tubuh sendiri, 99 00:07:14,200 --> 00:07:16,100 dan beberapa di antaranya nikmati kendali itu. 100 00:07:16,233 --> 00:07:17,233 Perlu untuk mempertahankannya. 101 00:07:18,667 --> 00:07:21,067 Di situlah tempat Pencekik kita fantasi seksual duduk. 102 00:07:21,167 --> 00:07:22,733 Mungkin semacam trauma dari 103 00:07:22,867 --> 00:07:24,900 masa kecilnya itu dia menghidupkan kembali. 104 00:07:25,067 --> 00:07:27,867 Dia akan disodomi atau dianiaya saat masih anak-anak. 105 00:07:28,067 --> 00:07:29,933 Membunuh adalah caranya mengerahkan kendali sekarang, 106 00:07:30,067 --> 00:07:32,167 ketika dia tidak berdaya saat itu. 107 00:07:32,300 --> 00:07:33,667 Dia terjebak dalam fase anal. 108 00:07:34,733 --> 00:07:36,400 Banyak hal yang perlu dipahami. 109 00:07:36,533 --> 00:07:38,167 Kita semua memiliki setan. 110 00:07:39,500 --> 00:07:42,167 Kita tidak semua membunuh anak-anak karena mereka. 111 00:07:42,300 --> 00:07:43,367 Jika Anda subjek untuk hal semacam itu 112 00:07:43,500 --> 00:07:45,967 penyalahgunaan selama Anda tahun formatif, 113 00:07:46,100 --> 00:07:48,067 kerusakan dapat mengubah Anda. 114 00:07:48,133 --> 00:07:50,200 Saya pikir pembunuh kita mengidentifikasi dengan agresor. 115 00:07:50,333 --> 00:07:52,467 Dia mengambil peran aktif. 116 00:07:52,600 --> 00:07:55,067 Anak laki-laki mewakili dirinya yang lebih muda 117 00:07:55,133 --> 00:07:56,633 pada tingkat psikologis. 118 00:07:56,767 --> 00:07:58,867 Setiap kali dia membunuh salah satu darinya mereka, dia bunuh diri. 119 00:08:00,233 --> 00:08:01,700 Saya berharap dia akan melakukannya itu pada tingkat nyata. 120 00:08:04,933 --> 00:08:07,633 Teman Joey, Tino. 121 00:08:07,767 --> 00:08:09,133 Bisakah saya berbicara dengannya? 122 00:08:09,267 --> 00:08:10,433 Dia tidak ingat apa pun. 123 00:08:12,200 --> 00:08:13,633 Saya sangat ingin mencoba. 124 00:08:17,433 --> 00:08:18,233 aku akan bertanya. 125 00:08:19,133 --> 00:08:20,067 Terima kasih. 126 00:08:22,600 --> 00:08:25,167 Kami ingin keadilan, kami menginginkan keadilan, 127 00:08:25,300 --> 00:08:28,067 kami menginginkan keadilan, kami menginginkan keadilan, 128 00:08:28,167 --> 00:08:31,533 kami menginginkan keadilan, kami menginginkan keadilan. 129 00:08:31,667 --> 00:08:32,967 Kotoran. 130 00:09:10,267 --> 00:09:12,067 Fase anal, bunuh diri psikologis. 131 00:09:12,167 --> 00:09:13,067 Tidak, kawan. 132 00:09:14,767 --> 00:09:19,567 Cara Micki menjelaskannya, anggap itu seperti petunjuk. 133 00:09:20,933 --> 00:09:22,200 Dari apa yang dia lakukan, kita bisa mengetahui apa yang diinginkannya, 134 00:09:22,333 --> 00:09:24,067 dan dari situ, kita dapat mengetahui siapa dia. 135 00:09:25,600 --> 00:09:28,100 Menurutku memang ada sesuatu di dalamnya. 136 00:09:28,233 --> 00:09:29,433 Maafkan bahasa Prancis saya, Letnan, 137 00:09:29,567 --> 00:09:32,300 tapi saya tidak memberikan a persetan dengan apa yang dia inginkan. 138 00:09:32,433 --> 00:09:34,233 Aku lebih pintar dari bajingan ini. 139 00:09:34,367 --> 00:09:35,767 Saya tidak akan mencoba dan cari tahu dia 140 00:09:35,900 --> 00:09:38,533 seperti teka-teki silang di belakang Huisgenoot. 141 00:09:38,667 --> 00:09:40,567 Anda tidak memiliki pilihan, Rossouw. 142 00:09:41,867 --> 00:09:43,367 Beginilah cara kami bekerja mulai sekarang. 143 00:09:50,200 --> 00:09:52,767 Gula darah Anda harus melewati atap. 144 00:09:52,900 --> 00:09:54,700 Bukankah itu yang keempat? sandwich hari ini? 145 00:09:59,500 --> 00:10:00,333 Oliver? 146 00:10:02,767 --> 00:10:03,600 Oke. 147 00:10:05,533 --> 00:10:06,300 Terima kasih. 148 00:10:07,633 --> 00:10:08,467 Kabar baik. 149 00:10:09,533 --> 00:10:10,600 Kita bisa bicara dengan Tino. 150 00:10:32,000 --> 00:10:32,833 Kami datang lebih awal. 151 00:10:35,933 --> 00:10:36,967 Bolehkah aku menggodamu? 152 00:10:47,133 --> 00:10:49,867 Semoga saja Tino bisa memberikannya kepada kita sesuatu untuk membantu kita menemukan Evan. 153 00:10:52,800 --> 00:10:54,767 Saya punya anak seusia. 154 00:10:54,900 --> 00:10:55,667 Ben. 155 00:10:57,667 --> 00:10:58,767 Saya mengalami mimpi buruk ini tentang pulang ke rumah 156 00:10:58,900 --> 00:11:01,200 dari pekerjaan dan memberitahuku dia sudah pergi. 157 00:11:02,400 --> 00:11:03,467 Kamu tidak tidur? 158 00:11:04,833 --> 00:11:05,667 Tidak selama berminggu-minggu. 159 00:11:13,567 --> 00:11:16,100 Mimpi buruk yang Anda alami tidak akan menjadi kenyataan, kamu tahu? 160 00:11:18,067 --> 00:11:20,400 Itu gema, itu saja. 161 00:11:22,833 --> 00:11:23,767 Anda juga memilikinya? 162 00:11:26,600 --> 00:11:28,367 Semuanya menakutkan dalam kegelapan. 163 00:11:31,133 --> 00:11:32,067 Bagaimana Anda mengatasinya? 164 00:11:36,300 --> 00:11:38,167 Aku terus memikirkan tentang cahaya, 165 00:11:38,300 --> 00:11:40,800 bagaimana suatu pagi tiba, itu kegelapan menghilang begitu saja. 166 00:11:41,900 --> 00:11:42,700 Harus. 167 00:11:43,633 --> 00:11:44,467 Dan saya merokok berantai. 168 00:11:46,367 --> 00:11:47,633 Mungkin jangan lakukan bagian itu. 169 00:11:54,233 --> 00:11:55,700 Anakmu aman, AJ. 170 00:11:57,067 --> 00:12:00,200 Saya tidak tahu, bisakah kita katakan ada di antara mereka? 171 00:12:01,633 --> 00:12:03,067 Atau siapa pun di antara kita. 172 00:12:03,167 --> 00:12:04,600 Itu tidak menenangkan. 173 00:12:04,733 --> 00:12:05,567 Maaf. 174 00:12:07,367 --> 00:12:10,067 Sepertinya aku berbicara sendiri hal berpikir positif. 175 00:12:11,433 --> 00:12:12,367 Ayub akan melakukan hal itu. 176 00:12:14,333 --> 00:12:15,333 Jadi saya sedang belajar. 177 00:12:22,067 --> 00:12:22,867 Bagaimana kalau kita masuk? 178 00:12:26,667 --> 00:12:31,667 Ya. 179 00:12:36,900 --> 00:12:38,667 Bu, bisakah kita ambil kamu secangkir teh? 180 00:12:39,700 --> 00:12:41,300 Mungkin air? 181 00:12:41,433 --> 00:12:43,300 Tidak, terima kasih, aku hanya ingin membawanya pulang. 182 00:12:45,167 --> 00:12:47,600 Tino, aku perlu menanyakan beberapa hal padamu 183 00:12:47,733 --> 00:12:49,300 pertanyaan tentang pria yang Anda lihat. 184 00:12:50,567 --> 00:12:51,400 Apakah itu akan baik-baik saja? 185 00:12:53,633 --> 00:12:57,700 Apakah kamu ingat, apakah dia baik-baik saja berpakaian atau tampak kotor? 186 00:12:59,167 --> 00:13:01,900 Dia mengenakan kemeja dengan kancing. 187 00:13:02,067 --> 00:13:03,833 Ini sangat cerdas bahwa kamu ingat itu. 188 00:13:03,967 --> 00:13:07,533 Dan saat dia berbicara denganmu dan Joey, apakah dia ramah? 189 00:13:07,667 --> 00:13:08,567 Ya, Bibi. 190 00:13:08,700 --> 00:13:09,600 Kamu menyukainya? 191 00:13:09,733 --> 00:13:10,767 Tidak, tapi Joey melakukannya. 192 00:13:11,967 --> 00:13:13,633 Apakah pria itu tenang kapan dia berbicara denganmu? 193 00:13:15,200 --> 00:13:17,567 Apakah pria itu tampak sepertinya dia gugup? 194 00:13:17,700 --> 00:13:19,233 Tidak, tapi dia berbicara dengan lembut. 195 00:13:19,367 --> 00:13:22,400 Anda tidak takut jika dia sama sekali? 196 00:13:22,533 --> 00:13:25,067 Apakah kamu pikir kamu akan mengingatnya? wajah laki-laki itu, Tino? 197 00:13:28,367 --> 00:13:30,900 Saya pikir kamu bisa, karena menurutku kamu memang begitu 198 00:13:31,067 --> 00:13:34,133 sangat pintar dan kamu ingat lebih dari yang Anda pikirkan. 199 00:13:44,100 --> 00:13:45,900 Saya butuh bantuan Anda untuk menemukan Evan. 200 00:13:48,867 --> 00:13:50,300 Bisakah kamu menutup matamu untukku? 201 00:13:52,600 --> 00:13:55,600 Sekarang, pikirkan tentang bagaimana Anda rasakan hari itu, 202 00:13:55,733 --> 00:13:57,933 betapa lelahnya kamu dari semua berjalan itu. 203 00:13:59,167 --> 00:14:01,233 Apakah Anda ingat suara Joey? 204 00:14:01,367 --> 00:14:02,867 Tahukah kamu seperti apa bunyinya? 205 00:14:05,133 --> 00:14:06,167 Oke. 206 00:14:06,300 --> 00:14:07,900 Sekarang, inilah pria itu, 207 00:14:09,400 --> 00:14:11,367 di mobilnya, seperti yang Anda katakan. 208 00:14:12,433 --> 00:14:13,700 Dia berkendara ke arahmu, 209 00:14:15,067 --> 00:14:17,533 lalu Joey bangkit dan berjalan menuju mobil. 210 00:14:18,767 --> 00:14:20,800 Apakah kamu ingat sesuatu tentang mobil itu? 211 00:14:22,167 --> 00:14:25,600 Apa warnanya, apa seperti apa bentuknya? 212 00:14:27,067 --> 00:14:28,633 Ada sesuatu di mobil itu. 213 00:14:30,133 --> 00:14:31,100 Hal seperti apa? 214 00:14:34,067 --> 00:14:34,900 Sebuah stiker. 215 00:14:38,267 --> 00:14:39,733 Bisakah kamu membaca, Tino? 216 00:14:41,867 --> 00:14:42,767 Sedikit. 217 00:14:42,900 --> 00:14:43,733 Oke. 218 00:14:44,700 --> 00:14:45,967 Kamu bisa membuka matamu sekarang. 219 00:14:48,067 --> 00:14:50,933 Pendeta Phillips, ya punya selembar kertas? 220 00:14:55,433 --> 00:14:56,267 Terima kasih. 221 00:15:02,067 --> 00:15:04,700 Bisakah kamu membuat bentuknya dari salah satu surat itu? 222 00:15:07,233 --> 00:15:08,233 Ayo, tunjukkan padaku. 223 00:15:16,133 --> 00:15:18,500 Hmm, ada sesuatu yang "Ada". 224 00:15:21,100 --> 00:15:23,067 Bisakah kamu mengingatnya? dari surat-surat lainnya? 225 00:15:24,167 --> 00:15:26,500 R dan E, dan A. 226 00:15:27,800 --> 00:15:31,067 Kamu melakukannya dengan sangat baik, janji. 227 00:15:32,433 --> 00:15:33,500 Kami akan mencari tahu tahu apa sisanya 228 00:15:33,633 --> 00:15:35,333 stiker itu berkata bersama-sama, oke? 229 00:15:36,400 --> 00:15:37,200 Seperti teka-teki. 230 00:15:40,267 --> 00:15:44,900 Jadi kita punya R-E-A, sesuatu yang IS. 231 00:15:45,067 --> 00:15:48,267 Apakah kamu ingat satu pun dari surat-surat ini? 232 00:15:55,633 --> 00:15:57,400 Bagus sekali, mari kita lingkari. 233 00:16:05,233 --> 00:16:06,100 Yang ini, hm? 234 00:16:18,400 --> 00:16:19,967 "Membaca itu menyenangkan." 235 00:16:21,233 --> 00:16:22,333 Terima kasih, Tino. 236 00:16:42,767 --> 00:16:44,100 Anda punya cara untuk bergaul dengan orang lain. 237 00:16:46,333 --> 00:16:48,200 Apakah menurut Anda kami bisa mengandalkan apa yang dia katakan? 238 00:16:49,467 --> 00:16:50,733 Ya. 239 00:16:50,867 --> 00:16:51,733 Ya, benar. 240 00:16:52,867 --> 00:16:54,633 Aku punya lebih banyak lagi. 241 00:16:54,767 --> 00:16:57,267 Suara lembutnya, bagaimana mereka tidak takut. 242 00:16:58,433 --> 00:17:01,500 Pria ini lembut dan dapat dipercaya. 243 00:17:03,700 --> 00:17:05,267 Anak-anak tidak percayalah pada sembarang orang. 244 00:17:07,333 --> 00:17:08,933 Orang macam apa tahukah kamu seperti itu? 245 00:17:10,400 --> 00:17:11,233 Pendeta? 246 00:17:14,333 --> 00:17:15,167 Atau guru. 247 00:17:19,600 --> 00:17:21,133 "Membaca itu menyenangkan." 248 00:17:23,067 --> 00:17:23,833 Ya. 249 00:17:26,833 --> 00:17:28,700 Oke, anak muda. 250 00:17:28,833 --> 00:17:31,367 Apakah rambutnya lebih pendek dari ini, atau lebih lama? 251 00:17:31,500 --> 00:17:34,767 Rambutnya pendek. 252 00:17:34,900 --> 00:17:35,633 Seperti itu? 253 00:17:35,767 --> 00:17:37,600 Ya. 254 00:17:37,733 --> 00:17:40,833 Hidungnya, runcing seperti ini atau lebih bulat? 255 00:17:40,967 --> 00:17:42,067 Ya, seperti itu. 256 00:17:42,200 --> 00:17:43,433 Bulat ya? 257 00:17:43,567 --> 00:17:45,067 Lalu matanya? 258 00:17:46,133 --> 00:17:47,967 Matanya kecil. 259 00:17:48,100 --> 00:17:48,800 Seperti itu? 260 00:17:48,933 --> 00:17:50,067 Ya. 261 00:17:50,167 --> 00:17:51,333 Lalu dia memakai kacamata? 262 00:17:51,467 --> 00:17:52,300 Ya. 263 00:17:53,567 --> 00:17:54,267 Itu? 264 00:17:54,400 --> 00:17:55,233 Tidak. 265 00:17:57,500 --> 00:17:58,433 Ini? 266 00:17:58,567 --> 00:17:59,400 Ya. 267 00:18:02,267 --> 00:18:05,067 Ini orang kita. 268 00:18:11,600 --> 00:18:13,567 AJ dan saya berbicara dengan anak laki-laki itu, Tino. 269 00:18:13,700 --> 00:18:14,967 Anda benar, Kolonel. 270 00:18:15,100 --> 00:18:17,200 Dia trauma, tapi dia pintar. 271 00:18:17,333 --> 00:18:19,067 Kami punya identitas gambar dan petunjuk. 272 00:18:19,167 --> 00:18:21,833 Saya pikir tersangka kami adalah seorang guru. 273 00:18:21,967 --> 00:18:23,867 Kita perlu mendapatkan milikku profil dan gambar 274 00:18:24,067 --> 00:18:25,333 ke seluruh sekolah dengan peringatan untuk-- 275 00:18:25,467 --> 00:18:27,700 Izinkan saya mengingatkan Anda, saya menelepon operasi pada kasus ini. 276 00:18:28,667 --> 00:18:29,867 Ya. 277 00:18:30,067 --> 00:18:31,700 Stiker pada mobil yang digunakannya 278 00:18:31,833 --> 00:18:34,333 ketika dia mengambil Joey berkata "Membaca itu menyenangkan," 279 00:18:34,467 --> 00:18:36,700 dan seorang guru pasti tahu caranya untuk berkomunikasi dengan anak-anak, 280 00:18:36,833 --> 00:18:38,433 membuat mereka nyaman. 281 00:18:38,567 --> 00:18:41,100 Perhatiannya terhadap detail, dia menjadi seorang perfeksionis. 282 00:18:41,233 --> 00:18:42,067 Semuanya cocok. 283 00:18:44,867 --> 00:18:45,867 Anda membeli ini? 284 00:18:46,067 --> 00:18:46,867 Ya, Kolonel. 285 00:18:47,067 --> 00:18:48,133 Itu masuk akal. 286 00:18:48,267 --> 00:18:50,400 Jadi kita jalan-jalan saja di seluruh sekolah 287 00:18:50,533 --> 00:18:52,600 menanyakan apakah guru adalah pembunuh? 288 00:18:52,733 --> 00:18:54,067 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 289 00:18:57,633 --> 00:18:59,233 Oke, ayo kita keluarkan, 290 00:18:59,367 --> 00:19:01,733 tapi lima kilometer radiusnya saja, mengerti? 291 00:19:03,633 --> 00:19:06,067 Semoga saja kita tidak menyia-nyiakannya waktu yang tidak dimiliki Evan. 292 00:20:00,600 --> 00:20:03,867 Jadi, bagi saya berhasil menyeret kamu keluar dari kantor, 293 00:20:04,000 --> 00:20:06,233 dan awal yang baru. 294 00:20:06,367 --> 00:20:07,200 Lima tahun menikah dan dia 295 00:20:07,333 --> 00:20:09,267 bergerak dalam lima menit, ya ampun. 296 00:20:10,400 --> 00:20:12,267 Mungkin aku harus melakukan hal yang sama. 297 00:20:12,400 --> 00:20:13,667 Ada yang keberatan? 298 00:20:13,800 --> 00:20:14,767 Detektif keren? 299 00:20:14,900 --> 00:20:15,833 Jelas tidak. 300 00:20:17,467 --> 00:20:19,367 Mereka hampir tidak memberi aku waktu siang hari, 301 00:20:19,500 --> 00:20:21,067 apalagi yang lebih. 302 00:20:21,200 --> 00:20:22,133 Butuh kakak perempuanmu untuk datang 303 00:20:22,267 --> 00:20:23,600 dan membenturkan beberapa kepala? 304 00:20:23,733 --> 00:20:26,700 Ya mungkin. 305 00:20:26,833 --> 00:20:28,167 Mungkin sebaiknya kamu pulang. 306 00:20:29,467 --> 00:20:31,233 Semua ini tidak mungkin terjadi tetap baik untukmu. 307 00:20:32,900 --> 00:20:35,000 Apakah itu alasannya kunjungan mendadak? 308 00:20:35,133 --> 00:20:36,333 Datang untuk membawaku pulang? 309 00:20:37,700 --> 00:20:39,567 Tidak, mereka membutuhkanku di sini. 310 00:20:39,700 --> 00:20:41,867 Kedengarannya tidak seperti itu mereka merasakan hal yang sama. 311 00:20:42,000 --> 00:20:43,033 Bukan para detektif. 312 00:20:45,333 --> 00:20:46,100 Anak laki-laki. 313 00:21:18,167 --> 00:21:20,167 Eksteen, selamat pagi. 314 00:21:20,300 --> 00:21:22,567 Aku menelepon gambar yang identik. 315 00:21:22,700 --> 00:21:24,867 Saya kepala Hutan Tutup Sekolah Dasar. 316 00:21:26,600 --> 00:21:29,667 Sepertinya aku mengenali pria itu sebagai anggota staf kami. 317 00:21:31,833 --> 00:21:32,800 Di mana alamatnya? 318 00:21:35,100 --> 00:21:36,567 Dia sudah libur selama beberapa hari, 319 00:21:36,700 --> 00:21:38,567 bilang dia sedang tidak enak badan. 320 00:21:38,700 --> 00:21:40,600 Maaf, Bu. 321 00:21:40,733 --> 00:21:42,833 Dia pria yang baik, guru yang baik. 322 00:21:42,967 --> 00:21:44,367 Anak-anak menyukainya. 323 00:21:44,500 --> 00:21:45,867 Tapi ketika saya membaca profilnya, 324 00:21:46,067 --> 00:21:48,167 bagian tentang dia menjadi seorang perfeksionis, 325 00:21:49,433 --> 00:21:51,067 banyak guru rapi dan rapi, 326 00:21:51,167 --> 00:21:52,200 itu sesuai dengan wilayahnya. 327 00:21:52,333 --> 00:21:53,667 Tapi Norman... 328 00:21:55,133 --> 00:21:57,767 Penampilan sungguh penting baginya, kau tahu? 329 00:21:57,900 --> 00:21:59,767 Sesuatu tentang itu, 330 00:21:59,900 --> 00:22:01,533 yah, itu membuatku berpikir. 331 00:22:01,667 --> 00:22:02,967 Ini kelasnya. 332 00:22:11,167 --> 00:22:13,567 Nyonya Damons, pernahkah Anda memperhatikannya? 333 00:22:13,700 --> 00:22:15,500 ada sesuatu yang mencurigakan sebelumnya? 334 00:22:15,633 --> 00:22:17,333 Dia menyenangkan. 335 00:22:17,467 --> 00:22:18,867 Dia biasa datang ketuk pintunya 336 00:22:19,067 --> 00:22:21,400 ke ruang kelas, menakuti anak-anak. 337 00:22:21,533 --> 00:22:22,233 Menakut-nakuti bagaimana caranya? 338 00:22:22,367 --> 00:22:23,667 Dia akan berteriak, 339 00:22:23,800 --> 00:22:25,733 "Bukalah, itu pencekiknya." 340 00:22:29,200 --> 00:22:32,967 Saya pikir itu adil lelucon yang buruk, sangat buruk. 341 00:22:34,467 --> 00:22:35,967 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa itu bukan apa-apa. 342 00:22:36,100 --> 00:22:37,533 Saya tidak berpikir... 343 00:22:39,167 --> 00:22:41,833 Dia tidak suka melakukan ground patroli juga, dia hanya menolak. 344 00:22:41,967 --> 00:22:43,167 Mengapa? 345 00:22:43,300 --> 00:22:44,400 Tidak pernah berkata. 346 00:22:44,533 --> 00:22:45,767 Kenapa dia harus melakukannya? 347 00:22:45,900 --> 00:22:47,200 Dia kenal si pencekik itu tidak ada di luar sana. 348 00:23:01,300 --> 00:23:02,467 Halo? 349 00:23:02,600 --> 00:23:03,700 Selamat pagi, Micky. 350 00:23:03,833 --> 00:23:05,067 Apakah Anda punya pena dan kertas? 351 00:23:05,167 --> 00:23:06,767 Tuliskan ini. 352 00:23:06,900 --> 00:23:10,167 36 Jalan Tenggara. 353 00:23:10,300 --> 00:23:11,367 Apa yang ada disana? 354 00:23:11,500 --> 00:23:14,933 Norman Simmons, mungkin pembunuh kita. 355 00:23:15,067 --> 00:23:17,067 SD berusia 27 tahun guru sekolah. 356 00:23:19,200 --> 00:23:22,500 Kepala Sekolah cocok dia ke identikit, 357 00:23:22,633 --> 00:23:24,500 dan beberapa di antaranya dia berkata tentang dia, 358 00:23:24,633 --> 00:23:26,067 semuanya sesuai dengan profil Anda. 359 00:23:27,533 --> 00:23:29,633 Aku punya beberapa orang menuju ke sana sekarang. 360 00:23:29,767 --> 00:23:30,867 Miki? 361 00:23:31,067 --> 00:23:31,833 Miki? 362 00:23:46,967 --> 00:23:48,233 Nyonya Simmons? 363 00:23:48,367 --> 00:23:49,733 Kami polisi. 364 00:23:49,867 --> 00:23:52,933 Kami sedang mencari Norman, apakah dia ada di sini? 365 00:23:53,067 --> 00:23:55,167 Dia pergi untuk a beberapa hari untuk bekerja. 366 00:23:57,833 --> 00:24:00,700 Kita perlu bertanya Anda mengizinkan kami masuk, Bu. 367 00:24:07,467 --> 00:24:08,267 Terima kasih. 368 00:24:09,433 --> 00:24:10,200 Permisi. 369 00:24:15,233 --> 00:24:16,067 Dapurnya bersih. 370 00:24:17,100 --> 00:24:19,433 Siapa lagi yang tinggal di sini? 371 00:24:19,567 --> 00:24:21,133 Putri kami. 372 00:24:21,267 --> 00:24:22,233 Adik Norman? 373 00:24:25,133 --> 00:24:26,267 Ada orang lain? 374 00:24:26,400 --> 00:24:27,533 Tidak lagi. 375 00:24:28,833 --> 00:24:31,067 Dulu ada orang lain? 376 00:24:31,200 --> 00:24:32,433 Anakku, Boysie, 377 00:24:32,567 --> 00:24:33,800 tapi dia sudah lama pergi. 378 00:24:44,833 --> 00:24:46,767 Anda sudah lama tinggal di sini? 379 00:24:46,900 --> 00:24:48,500 Sepanjang hidup mereka. 380 00:24:48,633 --> 00:24:49,933 Mengapa kamu datang untuknya? 381 00:24:53,433 --> 00:24:56,867 Nyonya Simmons, ada gambar identik dari Norman. 382 00:24:57,067 --> 00:24:57,933 Itu ada dimana-mana. 383 00:24:59,267 --> 00:25:01,600 Jika orang melihatnya, itu dia dalam bahaya di luar sana. 384 00:25:04,433 --> 00:25:05,533 Bolehkah aku melihat kamarnya? 385 00:25:08,767 --> 00:25:10,067 Itu di atas. 386 00:26:29,733 --> 00:26:31,467 Perawat aktif tugas menegaskan bahwa seorang pria 387 00:26:31,600 --> 00:26:35,233 cocok dengan deskripsinya check-in lebih awal. 388 00:26:45,267 --> 00:26:46,900 Dia baru saja lewat sana. 389 00:27:55,633 --> 00:27:58,733 Normandia Simmons, siapa kamu? 390 00:28:06,100 --> 00:28:08,633 Kita perlu melakukannya tahu jika dia mengambil Evan, 391 00:28:08,767 --> 00:28:10,267 sesegera mungkin. 392 00:28:12,500 --> 00:28:13,633 Ayo pergi dan cari tahu. 393 00:28:17,067 --> 00:28:18,867 Kami akan berada di sini jika Anda membutuhkan kami. 394 00:28:28,900 --> 00:28:30,767 Anda sudah cukup mengalaminya lari, Tuan Simmons. 395 00:28:35,867 --> 00:28:37,600 Saya ingin tahu di mana Evan Prinsloo adalah, 396 00:28:41,333 --> 00:28:43,800 dan kami tidak akan pergi di sini sampai Anda memberi tahu kami. 397 00:28:45,367 --> 00:28:46,733 aku tidak-- 398 00:28:46,867 --> 00:28:48,100 Pikirkan baik-baik tentang jawabanmu. 399 00:28:50,233 --> 00:28:51,067 Normandia? 400 00:28:53,900 --> 00:28:56,633 Apakah Anda keberatan memberi tahu kami a sedikit tentang dirimu, Norman? 401 00:28:56,767 --> 00:28:58,067 Apa pekerjaanmu? 402 00:29:00,533 --> 00:29:01,333 Saya seorang guru. 403 00:29:02,300 --> 00:29:03,400 Apa yang membuat Anda tertarik untuk mengajar? 404 00:29:03,533 --> 00:29:04,400 Tidak relevan-- 405 00:29:04,533 --> 00:29:05,567 Semuanya relevan. 406 00:29:05,700 --> 00:29:06,533 Saya ingin tahu lebih banyak tentang-- 407 00:29:06,667 --> 00:29:08,067 Ini bukan sesi terapi. 408 00:29:08,167 --> 00:29:09,400 Kita perlu tahu dimana anak laki-laki itu berada. 409 00:29:09,533 --> 00:29:11,333 Kolonel, bisakah kita tolong keluar? 410 00:29:20,233 --> 00:29:21,767 Dia kewalahan. 411 00:29:21,900 --> 00:29:24,200 Kita perlu memberinya waktu satu jam Aklimatisasi, lalu coba lagi. 412 00:29:30,467 --> 00:29:31,267 Terima kasih, 413 00:30:08,767 --> 00:30:09,833 Hei, Linda. 414 00:30:13,267 --> 00:30:14,500 Micki, kamu mau? 415 00:30:14,633 --> 00:30:16,300 Chris bilang kalian sekalian tidak pernah punya waktu untuk makan. 416 00:30:18,200 --> 00:30:19,800 Terima kasih. 417 00:30:31,767 --> 00:30:33,767 Anda yakin Anda mau untuk masuk sendirian? 418 00:30:33,900 --> 00:30:35,800 Saya hanya perlu beberapa menit. 419 00:30:35,933 --> 00:30:36,800 Jika Kolonel bertanya? 420 00:30:36,933 --> 00:30:38,433 Saya menarik peringkat, jangan khawatir. 421 00:30:53,367 --> 00:30:54,500 Apakah kamu sudah makan sesuatu? 422 00:30:57,033 --> 00:30:57,833 Di Sini. 423 00:31:00,300 --> 00:31:01,067 Terima kasih. 424 00:31:20,633 --> 00:31:22,167 Tahukah kamu? sebuah umfufunyana adalah? 425 00:31:22,300 --> 00:31:24,167 Ah, si voodoo sialan itu. 426 00:31:24,300 --> 00:31:25,667 Itu budaya Xhosa. 427 00:31:25,800 --> 00:31:27,767 Invasi seseorang oleh roh jahat. 428 00:31:27,900 --> 00:31:29,067 Pada dasarnya, kepemilikan. 429 00:31:30,633 --> 00:31:32,433 Norman mengatakan ini terjadi padanya ketika dia masih muda. 430 00:31:32,567 --> 00:31:34,100 Kapan Anda berbicara dengannya? 431 00:31:34,233 --> 00:31:35,133 Milik? 432 00:31:35,267 --> 00:31:36,933 Jangan bodoh, kawan. 433 00:31:37,067 --> 00:31:38,533 Dia sedang menyiapkan pertahanannya! 434 00:31:38,667 --> 00:31:40,167 Aku membawakannya makanan. 435 00:31:40,300 --> 00:31:41,500 Dia belum makan selama berjam-jam. 436 00:31:44,833 --> 00:31:46,567 Saya pikir saya bisa mendapatkannya suatu tempat bersamanya. 437 00:31:47,900 --> 00:31:48,667 Biarkan saya mencoba? 438 00:31:50,733 --> 00:31:51,500 Bagus. 439 00:31:53,133 --> 00:31:54,100 Lakukan yang terbaik. 440 00:32:07,733 --> 00:32:09,733 Ceritakan lebih banyak tentang umfufunyana. 441 00:32:09,867 --> 00:32:11,067 Roh jahat. 442 00:32:12,067 --> 00:32:13,367 Itu menimpamu, bukan? 443 00:32:14,967 --> 00:32:17,667 Itu sangat kuat dan gelap, dan kamu tidak bisa menolaknya. 444 00:32:19,067 --> 00:32:22,100 Ya, aku merasakan dia mendatangiku. 445 00:32:23,067 --> 00:32:23,867 Siapa dia? 446 00:32:26,967 --> 00:32:27,733 Oke. 447 00:32:28,833 --> 00:32:30,067 Jadi semangat itu datang. 448 00:32:31,400 --> 00:32:32,667 Apa yang diperintahkan kepadamu untuk dilakukan? 449 00:32:34,333 --> 00:32:35,733 Apa dia menyuruhmu mengambil Evan? 450 00:32:42,967 --> 00:32:44,567 Anda mencoba untuk mendapatkan membantu, bukan? 451 00:32:46,167 --> 00:32:47,800 Anda meminta dokter untuk membantu, tapi mereka tidak bisa-- 452 00:32:47,933 --> 00:32:49,233 Anda tidak dapat mengobatinya begitu saja. 453 00:32:49,367 --> 00:32:50,200 Tidak. 454 00:32:50,333 --> 00:32:51,800 Tidak, menurutku kamu tidak bisa. 455 00:32:54,167 --> 00:32:55,733 Kapan kamu membunuh anak laki-laki pertama? 456 00:33:08,867 --> 00:33:09,900 Sekarang, beritahu aku. 457 00:33:17,300 --> 00:33:18,167 Saya berumur 18 tahun. 458 00:33:19,500 --> 00:33:20,267 Muda. 459 00:33:26,633 --> 00:33:28,400 Anda terlibat dalam banyak hal sakit, bukan? 460 00:33:35,800 --> 00:33:37,267 Kamu sudah ada di kepalaku, Norman. 461 00:33:38,133 --> 00:33:38,933 Anda tahu itu? 462 00:33:40,067 --> 00:33:41,167 Seperti Boysie? 463 00:33:42,700 --> 00:33:43,667 Dia saudaramu? 464 00:33:45,933 --> 00:33:47,600 Dia tinggal di dalam kepalaku juga, 465 00:33:48,700 --> 00:33:50,267 tapi dia bukan pria baik. 466 00:33:50,400 --> 00:33:53,067 Apa yang dia suruh kamu lakukan kapan dia ada di dalam kepalamu? 467 00:33:54,900 --> 00:33:56,867 Dia menyuruhku bersembunyi, 468 00:33:57,067 --> 00:33:59,067 dan jika aku bersembunyi, dia akan datang mencariku. 469 00:34:49,100 --> 00:34:50,400 Apakah membunuh anak-anak itu membantu? 470 00:34:55,467 --> 00:34:59,700 Suatu kali, saya membunuh dua di antaranya sekaligus. 471 00:35:04,067 --> 00:35:07,467 Satu di tangan ini, dan satu di yang lain. 472 00:35:17,633 --> 00:35:19,867 Lihat, jika kamu meletakkan tanganmu dalam posisi yang tepat, 473 00:35:21,933 --> 00:35:23,167 maka mereka tidak bisa bergerak. 474 00:35:26,067 --> 00:35:27,633 Dan semua yang kamu punya yang harus dilakukan adalah memeras. 475 00:35:37,567 --> 00:35:39,067 Dan bagaimana dengan Evan, Norman? 476 00:35:41,233 --> 00:35:44,433 Itukah kamu lakukan padanya, remas? 477 00:35:51,067 --> 00:35:51,767 Ini Evan. 478 00:35:54,900 --> 00:35:56,567 Bisakah Anda melihat tolong, Norman? 479 00:35:59,267 --> 00:36:01,467 Bisakah Anda memberi tahu saya jika ini benar salah satu anak laki-laki yang kamu ambil? 480 00:36:24,700 --> 00:36:26,300 Dia akan membawa kita ke sana tempat kejadian perkara. 481 00:36:29,067 --> 00:36:30,067 Kerja bagus, Kapten. 482 00:37:04,133 --> 00:37:06,433 Kita tidak bisa pergi ke sana. 483 00:37:06,567 --> 00:37:09,067 Kita tidak bisa terlihat telah ikut campur. 484 00:37:09,167 --> 00:37:11,500 Dia perlu menunjukkannya adegan tanpa kita. 485 00:37:34,533 --> 00:37:35,933 Di situlah kami menemukan Joey. 486 00:38:04,867 --> 00:38:06,067 Masuklah, 487 00:38:06,200 --> 00:38:08,267 Letnan Eksteen untuk kilo satu. 488 00:38:09,767 --> 00:38:11,067 Tersangka menunjukkan 489 00:38:11,167 --> 00:38:13,767 tempat yang dekat dengan Pantai Monwabisi. 490 00:38:13,900 --> 00:38:17,300 Kami tidak mencantumkannya sebagai adegan aktif. 491 00:38:17,433 --> 00:38:18,833 Evan? 492 00:38:18,967 --> 00:38:21,200 Kami menuju ke sana sekarang. 493 00:38:21,333 --> 00:38:23,433 Ayo kita lakukan. 494 00:38:44,667 --> 00:38:45,800 Dia bilang dia menguburnya Tubuh Evan di sini. 495 00:38:45,933 --> 00:38:47,800 Kami belum menemukan apa pun. 496 00:38:47,933 --> 00:38:49,433 Teruslah mencari. 497 00:38:49,567 --> 00:38:50,700 Bisakah kami menempatkan dia di sini bersamamu? 498 00:38:50,833 --> 00:38:52,067 Semua orang sedang mencari. 499 00:38:52,200 --> 00:38:53,167 Tentu saja. 500 00:38:53,300 --> 00:38:54,133 Bergerak. 501 00:38:56,400 --> 00:38:57,233 Masuk. 502 00:39:00,833 --> 00:39:01,967 Tetaplah bersamanya. 503 00:39:51,367 --> 00:39:52,433 Kris! 504 00:39:58,100 --> 00:39:58,867 Kesenjangan yang panjang? 505 00:40:27,067 --> 00:40:27,900 Miki! 506 00:40:29,233 --> 00:40:31,233 Kami menemukan pakaiannya Evan terakhir terlihat di. 507 00:40:34,200 --> 00:40:35,233 Kita bisa menagihnya. 508 00:41:18,833 --> 00:41:19,667 Halo? 509 00:41:19,800 --> 00:41:21,700 Hai, Dokter Hattingh. 510 00:41:21,833 --> 00:41:23,900 Ini panggilan terlambat, maaf. 511 00:41:24,067 --> 00:41:25,067 Tidak ada kata terlambat, Micki. 512 00:41:25,133 --> 00:41:26,700 Anda tahu itu. 513 00:41:26,833 --> 00:41:27,667 Apa kabarmu? 514 00:41:27,800 --> 00:41:29,667 Bingung, kelelahan, 515 00:41:29,800 --> 00:41:32,267 takut, semua hal di atas. 516 00:41:33,867 --> 00:41:36,633 Ini kasus nyata pertamamu, itu akan selalu meninggalkan bekas. 517 00:41:37,700 --> 00:41:38,933 Ya. 518 00:41:39,067 --> 00:41:40,167 Tidak yakin itu tersisa tanda sebanyak 519 00:41:40,300 --> 00:41:44,067 sebuah lubang seukuran bola meriam. 520 00:41:45,967 --> 00:41:48,400 Mereka beruntung memilikinya kamu, kamu tahu itu? 521 00:41:48,533 --> 00:41:49,967 Saya tidak yakin mereka berpikir seperti itu. 522 00:41:51,267 --> 00:41:52,800 Apakah ada sesuatu salah denganku? 523 00:41:54,333 --> 00:41:56,233 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 524 00:41:56,367 --> 00:41:59,567 Aku seharusnya membenci pria yang melakukan hal-hal buruk ini. 525 00:41:59,700 --> 00:42:03,133 Semua detektif lakukan, tapi aku tidak bisa. 526 00:42:05,100 --> 00:42:07,133 Apa yang dikatakan hal itu tentang saya? 527 00:42:07,267 --> 00:42:08,633 Dikatakan bahwa Anda memahaminya. 528 00:42:10,600 --> 00:42:13,233 Anda belum pernah melakukannya hitam dan putih, Micki. 529 00:42:13,367 --> 00:42:14,767 Tidak pernah dan tidak akan pernah ada. 530 00:42:16,667 --> 00:42:19,500 Mungkin itu bisa menjadi milik Anda kekuatan super jika kamu membiarkannya. 531 00:42:21,767 --> 00:42:22,600 Bisakah kamu?